en to cy translation catalogue (2 entries)

en: <p>Within this area of the website is a selection of other website resources for autism and / or learning disabilities.</p><h2>About Me</h2><p>A new electronic mobile phone and tablet app has been launched to improve information sharing and support for children and young people with autism.</p><p>The ‘About Me’ app was created in response to feedback from young people with autism and will make it easier for people with autism to access, hold and share information about their condition with professionals. The app aims to put the child at the centre of clinical practice and will provide a low cost solution to information sharing.</p><p><a href="https://www.asdinfowales.co.uk/common/loaddoc?fileID=5840">Further information</a></p><h2>All Wales People First</h2><p><a href="http://www.allwalespeople1st.co.uk" target="_blank" rel="noopener">www.allwalespeople1st.co.uk</a></p><p>All Wales People First wants to ensure that people with learning disabilities in Wales can have access to self-advocacy support, so that they are able to voice choice and control. They want to promote the values of self-advocacy as a preventative service, and to move away from dependency on services that undermine independent living.</p><h2>Anxiety UK</h2><p><a href="https://www.anxietyuk.org.uk">www.anxietyuk.org.uk</a></p><p>Anxiety UK courses &amp; groups. With Anxiety UK, you’re never alone. They are there to help but they also have a wide array of self-help resources and support tools that you can access, including books, self-help guides and other materials. These will enable you to have control over your recovery and to manage your anxiety more effectively.</p><h2>Autism Sound Walk</h2><p>Moving to high school is a huge moment in any young person’s life. A new school means a new environment, usually larger in size, with more complex demands and accompanied by a series of unfamiliar and potentially bewildering sounds.</p><p>For a young person with autism this transition can often be particularly challenging. Support and preparation for transition can result in a better outcome.</p><p>The <a href="http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/misc/866/soundwalk/" target="_blank" rel="noopener">Autism Sound Walk</a>  will support young people with autism during transition to high school by enabling them to familiarise themselves with the types of new sounds they should expect to hear, prior to arrival in the new environment.</p><p>This map has been designed to help you get used to the different sounds you'll hear around the school. Click on the red dots on the map to hear sounds from that part of the school. It's best to use headphones to get the most accurate idea of what it's like being in those places.</p><p>The soundwalk can be played by carers, teachers, or young people themselves. It can be played as many times as desired and can form the basis of familiarisation, preparation and discussion. </p><p>Professor Alka Ahuja, Aneurin Bevan University Health Board (ABUHB)</p><p><a href="mailto:Alka.ahuja@wales.nhs.uk">Alka.ahuja@wales.nhs.uk</a></p><h2>Autism Wellbeing</h2><p><a href="http://autismwellbeing.org.uk" target="_blank" rel="noopener">autismwellbeing.org.uk</a></p><p>Autism Wellbeing works in partnership with individuals and their families to foster deeper relationships, to reduce distress and to increase wellbeing. They recognise that, just as each autistic individual is unique, so too is their family set up and the relationships they have with the people around them. Autism Wellbeing uses Responsive Communication as a simple and effective means for autistic individuals to make connections with the people who love and care for them.</p><h2>Better with Books (Wales)</h2><p><a href="https://gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children" target="_blank" rel="noopener">gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children</a></p><p>This scheme provides self-help books to children and young people to help them deal with emotional issues and give additional guidance.</p><p>Research has shown the effectiveness of high quality self-help books.</p><p>Children and young people in particular may find it difficult to talk about their emotions. Reading a book may help them understand their feelings and give them advice on how to cope.  There are also books available to help guide parents and guardians.</p><p>Books can be recommended by GPs, school counsellors, school nurses, teachers, youth centre staff and others who might be approached by a young person for some advice / guidance. </p><h2>Children’s Commissioner for Wales</h2><p><a href="https://www.childcomwales.org.uk" target="_blank" rel="noopener">www.childcomwales.org.uk</a></p><p>The Children's Commissioner for Wales champions the rights of children and young people in Wales. Sally Holland is the current Children's Commissioner.</p><h2>Carers Trust - Our work in Wales</h2><p><a href="https://carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales" target="_blank" rel="noopener">carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales</a></p><p>Carers Trust Wales aims to shape a better future with and for carers in Wales by raising awareness, empowering carers and influencing change. They work closely and collaboratively with their Network Partners – local and regional independent charities which deliver information, advice and practical support for unpaid carers in Wales.</p><h2>CollegesWales - ColegauCymru</h2><p><a href="https://www.colleges.wales" target="_blank" rel="noopener">www.colleges.wales</a></p><p>We are an education charity which promotes the public benefit of further education in Wales. They believe that all learners have the right to world-class education, delivered in a safe, diverse and inclusive setting and within a sector which supports the wider community, employers and the economy. </p><h2>Contact - for families with disabled children</h2><p><a href="https://www.contact.org.uk" target="_blank" rel="noopener">www.contact.org.uk</a></p><p>Offering families of disabled children advice, information and support in a variety of ways.</p><h2>Department for Work and Pensions - GOV.UK</h2><p><a href="https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions" target="_blank" rel="noopener">www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions</a></p><p>The Department for Work and Pensions (DWP) is responsible for welfare, pensions and child maintenance policy.</p><h2>Disability Wales</h2><p><a href="http://www.disabilitywales.org" target="_blank" rel="noopener">www.disabilitywales.org</a></p><p>Disability Wales/Anabledd Cymru is the national association of disabled peoples organisations in Wales striving to achieve the rights and equality of all disabled people.</p><h2>Engage to Change</h2><p><a href="http://www.engagetochange.org.uk" target="_blank" rel="noopener">www.engagetochange.org.uk</a></p><p>The Engage to Change project is working across Wales to support young people aged 16-25 who have a learning difficulty, learning disability and/or autism to achieve their full potential.</p><h2>Help and Information for parents and carers in Carmarthenshire</h2><p><a href="http://www.haipac.org.uk/" target="_blank" rel="noopener">www.haipac.org.uk</a></p><p>There is also a Facebook page, search for 'Haipac'.</p><h2>Learning Disability Wales</h2><p><a href="https://www.ldw.org.uk" target="_blank" rel="noopener">www.ldw.org.uk</a></p><p>They inform, train, innovate, represent and challenge, so children, young people and adults with a learning disability in Wales are empowered to have greater choice and control over their lives and are able to live more independently.</p><h2>Mind Cymru</h2><p><a href="https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru" target="_blank" rel="noopener">www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru</a></p><p>Mind Cymru, the mental health charity.  They're an unstoppable community of people in Wales who won't give up until everyone experiencing a mental health problem gets the support and respect they deserve. Together with their 20 local Minds in Wales they're committed to improving mental health in this country.</p><h2>National Autistic Society</h2><p><a href="https://www.autism.org.uk/home" target="_blank" rel="noopener">www.autism.org.uk/home</a></p><p>The UK's leading charity for people on the autism spectrum and their families. Since 1962, they have been providing support, guidance and advice, as well as campaigning for improved rights, services and opportunities to help create a society that works for autistic people. Autism Inpatient Mental Health casework service</p><h2>Personal Independence Payment (PIP) - GOV.UK</h2><p><a href="https://www.gov.uk/pip" target="_blank" rel="noopener">www.gov.uk/pip</a></p><p>Personal Independence Payment (PIP) can help you with some of the extra costs if you have a long term ill-health or disability.</p><h2>Research Autism</h2><p><a href="http://www.researchautism.net/" target="_blank" rel="noopener">www.researchautism.net</a></p><p>This website is aimed at anyone with an interest in autism, including people with autism spectrum disorders, parents and carers, service providers and policy makers.</p><p>It is one of the biggest, most up-to-date, and most scientifically reliable websites in the world for information about autism, the issues facing individuals with autism, and the interventions used to help them.</p><h2>SNAP Cymru</h2><p><a href="http://www.snapcymru.org/" target="_blank" rel="noopener">www.snapcymru.org</a></p><p>SNAP Cymru is a National Charity, unique to Wales, founded in 1986.  Its main aim is to advance the education of people in Wales and support their inclusion. Trained experienced staff and volunteers work with families, children and young people, their parents, carers and professionals working with those who have or may have additional learning needs, which include SEN, disability, and other barriers eg exclusion, disaffection, poverty, deprivation, English or welsh as a second language.</p><h2>The Older People's Commissioner for Wales</h2><p><a href="http://www.olderpeoplewales.com" target="_blank" rel="noopener">www.olderpeoplewales.com</a></p><p>The Older People’s Commissioner for Wales protects and promotes the rights of older people throughout Wales, scrutinising and influencing a wide range of policy and practice to improve their lives.</p><h2>WCVA</h2><p><a href="https://wcva.cymru" target="_blank" rel="noopener">wcva.cymru</a></p><p>Wales Council for Voluntary Action is the national membership organisation for the third sector and volunteering in Wales. </p><h2>YoungMinds</h2><p><a href="http://www.youngminds.org.uk" target="_blank" rel="noopener">www.youngminds.org.uk</a></p><p>Young Minds is the UK’s leading charity championing the wellbeing and mental health of young people.</p>
cy: Yn yr ardal hon o’r wefan mae detholiad o adnoddau o wefannau eraill ar gyfer awtistiaeth a/ neu anableddau dysgu
    <h2>About Me</h2>
    Mae ap electronig newydd ar gyfer ffonau symudol a theclynnau tabled wedi ei lansio i hwyluso rhannu gwybodaeth â phlant a phobl ifanc ag awtistiaeth a’u cefnogi.
    
    Cynlluniwyd ap ‘About Me’ mewn ymateb i adborth gan bobl ifanc ag awtistiaeth, a bydd yn ei gwneud hi’n haws iddynt gael gafael mewn gwybodaeth am eu cyflwr, ei chadw a’i rhannu â gweithwyr proffesiynol. Nod yr ap yw gwneud y plentyn yn ganolbwynt ymarferion clinigol, a bydd yn darparu dull llai costus o rannu gwybodaeth.
    
    <a href="https://www.asdinfowales.co.uk/common/loaddoc?fileID=5839">Gwybodaeth Bellach</a>
    <h2><strong>Pobl yn Gyntaf Cymru Gyfan</strong></h2>
    <a href="https://allwalespeople1st.co.uk/?lang=cy">https://allwalespeople1st.co.uk</a>
    
    Mae Pobl yn Gyntaf Cymru Gyfan eisiau sicrhau bod pobl gydag anableddau dysgu yng Nghymru yn gallu cael mynediad at gymorth hunan-eiriolaeth, fel y gallent leisio eu dewis a rheolaeth. Maent eisiau hyrwyddo gwerthoedd hunan-eiriolaeth fel gwasanaeth ataliol, a symud i ffwrdd o ddibyniaeth ar wasanaethau sy’n tanseilio byw'n annibynnol.
    <h2><strong>Anxiety UK </strong></h2>
    <a href="https://www.anxietyuk.org.uk">https://www.anxietyuk.org.uk</a>
    
    Cyrsiau a grwpiau<strong> Anxiety UK.</strong> Gydag <strong>Anxiety UK</strong>, nid ydych ar eich pen eich hun. Maent yno i’ch cynorthwyo ond mae ganddynt hefyd ystod eang o adnoddau a phecynnau gwaith hunan-gymorth ar gael i chi, gan gynnwys llyfrau, canllawiau hunan-gymorth a deunyddiau eraill. Bydd y rhain yn eich galluogi i reoli eich adferiad a rheoli eich <strong>pryder </strong>yn fwy effeithiol.
    <h2><strong>Taith Dywys Sain Awtistiaeth</strong></h2>
    Mae symud i’r ysgol uwchradd yn ddigwyddiad o bwys ym mywyd pob person ifanc. Mae ysgol newydd yn golygu cynefin newydd, mwy o faint fel arfer, ac ynddo ofynion mwy cymhleth, ac yn drac sain i’r cyfan mae nifer fawr o seiniau anghyfarwydd a dryslyd, o bosib.
    
    Yn achos person ifanc ag awtistiaeth, gall y newid hwn fod yn arbennig o heriol. Gall cefnogaeth wrth baratoi at y newid hwyluso’r broses a gwella’r profiad.
    
    Bydd <a href="http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/misc/866/soundwalk/">Taith Dywys Sain Awtistiaeth</a> yn helpu pobl ifanc ag awtistiaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid i’r ysgol uwchradd drwy eu galluogi i gyfarwyddo â’r seiniau newydd y gallant ddisgwyl eu clywed, a hynny cyn iddynt gyrraedd y lleoliad newydd.
    
    Cafodd y map hwn ei gynllunio i’ch helpu chi i gyfarwyddo â’r gwahanol seiniau byddwch chi’n eu clywed yn yr ysgol. Cliciwch ar y smotiau coch ar y map i glywed y seiniau sy’n berthnasol i’r rhan honno o’r ysgol. Defnyddiwch glustffonau i gael yr argraff fwyaf eglur o’r profiad o fod yn y mannau rheiny.
    
    Gall cynhalwyr ac athrawon ddefnyddio’r map sain yn ogystal â’r bobl ifanc eu hunain. Gellir ei chwarae mor aml ag sydd ei angen, a gall osod seiliau cadarn ar gyfer ymgynefino, paratoi a thrafod.
    
    <strong>Yr Athro Alka Ahuja, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan (ABUHB)</strong>
    
    <a href="mailto:Alka.ahuja@wales.nhs.uk">Alka.ahuja@wales.nhs.uk</a>
    <h2><strong>Autism Wellbeing </strong></h2>
    <a href="http://autismwellbeing.org.uk">http://autismwellbeing.org.uk</a>
    
    Mae Autism Wellbeing yn gweithio mewn partneriaeth ag unigolion a’u teuluoedd i fagu perthnasau mwy dwys, lleihau trallod a chynyddu lles. Maent yn cydnabod, yn yr un modd ag y mae pob unigolyn awtistig yn unigryw, mae eu teuluoedd hefyd yn unigryw a’r perthnasau sydd ganddynt gyda'r bobl sydd o’u hamgylch. Mae Autism Wellbeing yn defnyddio Cyfathrebu Ymatebol fel dull syml ac effeithiol i unigolion awtistig wneud cysylltiadau gyda’r bobl sy’n eu caru ac yn gofalu amdanynt.
    <h2><strong>Llyfrau Llesol (Cymru)</strong></h2>
    <a href="https://gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children">https://gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children</a>
    
    Mae’r cynllun hwn yn cynnig llyfrau hunangymorth i blant a phobl ifanc i’w helpu i ddygymod â materion emosiynol a rhoi cyfarwyddyd ychwanegol.
    
    &nbsp;
    
    Mae ymchwil yn dangos effeithiolrwydd llyfrau hunangymorth o ansawdd uchel.
    
    &nbsp;
    
    Efallai y bydd plant a phobl ifanc yn arbennig yn ei chael yn anodd i drafod eu teimladau. Gall darllen llyfr eu helpu i ddeall eu teimladau a rhoi cyngor iddynt am sut i ymdopi. Mae llyfrau ar gael hefyd i helpu rhieni a gwarcheidwaid.
    
    &nbsp;
    
    Gall meddygon teulu, cynghorwyr ysgol, athrawon, staff canolfan ieuenctid a phob eraill y mae pobl ifanc yn troi atynt am gyngor/cyfarwyddyd argymell y llyfrau hyn.
    
    Mae llyfrau ar gael mewn llyfrgelloedd lleol i’w benthyg am ddim.
    <h2><strong><u>Comisiynydd Plant Cymru</u></strong></h2>
    <a href="https://www.complantcymru.org.uk/">https://www.complantcymru.org.uk/</a>
    
    Mae Comisiynydd Plant Cymru yn cefnogi hawliau plant a phobl ifanc yng Nghymru. <strong> Sally Holland </strong>yw’r Comisiynydd Plant presennol.
    <h2><strong>Ymddiriedolaeth Gofalwyr - Ein Gwaith yng Nghymru</strong></h2>
    <a href="https://carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales-welsh">https://carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales-welsh</a>
    
    Mae<strong> Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru </strong>yn ceisio siapio dyfodol gwell gyda, ac ar gyfer <strong>gofalwyr</strong> yng <strong>Nghymru</strong> drwy godi ymwybyddiaeth, grymuso <strong>gofalwyr</strong> a dylanwadu newid. Maent yn gweithio’n agos ac yn gydweithredol gyda’u Partneriaid Rhwydwaith – elusennau annibynnol lleol a rhanbarthol sy’n darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth ymarferol i <strong>ofalwyr</strong> di-dâl yng <strong>Nghymru</strong>.
    <h2><strong>ColegauCymru</strong></h2>
    <a href="https://www.colleges.wales">https://www.colleges.wales</a>
    
    Rydym yn elusen addysgol sy’n hyrwyddo budd cyhoeddus addysg bellach yng Nghymru. Maent yn credu fod gan bob dysgwr yr hawl i addysg o’r radd flaenaf, a ddarperir mewn lleoliad diogel, amrywiol a chynhwysol ac o fewn sector sy’n cefnogi’r gymuned ehangach, cyflogwyr a’r economi.
    <h2><strong>Contact - for families with disabled children </strong></h2>
    <a href="https://www.contact.org.uk">https://www.contact.org.uk</a>
    
    Yn cynnig cyngor, gwybodaeth a chefnogaeth mewn amrywiaeth o ffyrdd i deuluoedd plant anabl.
    <h2><strong>Adran Gwaith a Phensiynau - GOV.UK</strong></h2>
    <a href="https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions.cy">https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions.cy</a>
    
    Mae’r <strong>Adran Gwaith a Phensiynau</strong> yn gyfrifol am bolisi lles, pensiynau a chynhaliaeth plant.
    <h2><strong>Anabledd Cymru</strong></h2>
    <a href="http://www.disabilitywales.org">www.disabilitywales.org</a>
    
    <strong>Anabledd Cymru </strong>yw cymdeithas genedlaethol sefydliadau pobl anabl yng Nghymru sy’n ceisio cyflawni hawliau a chydraddoldeb i holl bobl anabl.
    <h2><strong>Engage to Change</strong></h2>
    <a href="http://www.engagetochange.org.uk">www.engagetochange.org.uk</a>
    
    Mae prosiect Engage to Change yn gweithio ar draws Cymru i gefnogi pobl ifanc 16-25 oed sydd ag anawsterau dysgu, anableddau dysgu a/neu awtistiaeth i gyflawni eu llawn botensial.
    <h2><strong>Cymorth a Gwybodaeth i rieni a gofalwyr yn Sir Gaerfyrddin</strong></h2>
    <a href="http://www.haipac.org.uk/">www.haipac.org.uk</a>
    
    Mae ganddynt dudalen Facebook hefyd, chwiliwch am ‘Haipac’.
    <h2><strong>Anabledd Dysgu Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.ldw.org.uk/cy/">https://www.ldw.org.uk/cy/</a>
    
    Maent yn hysbysu, hyfforddi, arloesi, cynrychioli a herio, fel bod plant, pobl ifanc ac oedolion gydag <strong>anableddau dysgu </strong>yng <strong>Nghymru </strong>yn cael eu grymuso i gael mwy o ddewis a rheolaeth dros eu bywydau ac yn gallu byw yn fyw annibynnol.
    <h2><strong>Mind Cymru </strong></h2>
    <a href="https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru">https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru</a>
    
    Mae <strong>Mind Cymru</strong> yn elusen iechyd meddwl.  Maent yn gymuned diatal o bobl yng <strong>Nghymru</strong> na fydd yn rhoi’r gorau iddi nes i bawb sy’n profi problemau iechyd meddwl gael y gefnogaeth a’r parch maent yn ei haeddu. Ynghyd â’r 20 o sefydliadau <strong>Mind </strong>lleol yng Nghymru maent wedi ymrwymo i wella iechyd meddwl yn y wlad hon.
    <h2>National Autistic Society Cymru</h2>
    <a href="https://www.autism.org.uk/home">https://www.autism.org.uk/home</a>
    <p style="margin: 0cm; background: white;">Un o brif elusennau’r<span style="font-size: 16px;"> </span><strong style="font-size: 16px;">DU </strong><span style="font-size: 16px;">ar gyfer pobl ar y sbectrwm awtistig a’u teuluoedd. Ers 1962, maent wedi bod yn darparu cymorth, canllawiau a ch</span>yngor, yn ogystal ag ymgyrchu ar gyfer hawliau, gwasanaethau a chyfleoedd gwell er mwyn helpu i greu cymdeithas sy’n gweithio ar gyfer pobl awtistig. Gwasanaeth Gwaith Achos Iechyd Meddwl Cleifion Awtistig.</p>
    
    <h2><strong>Taliad Annibyniaeth Personol (PIP) - GOV.UK</strong></h2>
    <a href="https://www.gov.uk/taliad-annibyniaeth-personol-pip">https://www.gov.uk/taliad-annibyniaeth-personol-pip</a>
    
    Gall<strong> Daliad Annibyniaeth Personol (PIP) </strong>eich cynorthwyo chi gyda rhai o’r costau ychwanegol os oes gennych afiechyd neu anabledd hirdymor.
    <h2><strong>Research Autism</strong></h2>
    <a href="http://www.researchautism.net/">www.researchautism.net</a>
    
    Mae’r wefan hon ar gyfer unrhyw un sydd â diddordeb mewn awtistiaeth, gan gynnwys pobl gydag anhwylderau ar y sbectrwm awtistiaeth, rhieni a gofalwyr, darparwyr gwasanaeth a’r rhai sy’n llunio polisïau.
    
    Dyma un o’r gwefannau mwyaf, mwyaf cyfredol a’r wefan fwyaf dibynadwy yn wyddonol yn y byd i gael gwybodaeth am awtistiaeth, y materion sy’n wynebu pobl gydag awtistiaeth a’r ymyraethau a ddefnyddir i’w cynorthwyo.
    <h2><strong>SNAP Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.snapcymru.org/?lang=cy">https://www.snapcymru.org</a>
    
    Mae SNAP Cymru yn Elusen Genedlaethol, sy’n unigryw i Gymru a ddechreuodd ym 1986. Y brif nod yw gwella addysg pobl yng Nghymru a chefnogi eu cynhwysiant. Mae gwirfoddolwyr a staff profiadol hyfforddedig yn gweithio gyda theuluoedd, gofalwyr a gweithwyr proffesiynol sy’n gweithio gyda’r rhai sydd ag anghenion dysgu ychwanegol, gan gynnwys AAA, anabledd a rhwystrau eraill e.e. gwaharddiad, dadrithiad, tlodi, amddifadedd, Saesneg neu Gymraeg fel ail iaith.
    <h2><strong>Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.olderpeoplewales.com/cy/Home.aspx">https://www.olderpeoplewales.com</a>
    
    Mae Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru yn diogelu ac yn hyrwyddo hawliau pobl hŷn ar draws Cymru, gan graffu a dylanwadu ar ystod eang o bolisïau ac arferion i wella eu bywydau.
    <h2><strong>CGGC</strong></h2>
    <a href="https://wcva.cymru">https://wcva.cymru</a>
    
    Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yw’r corff aelodaeth genedlaethol ar gyfer mudiadau gwirfoddol a’r trydydd sector yng Nghymru.
    <h2><strong>YoungMinds</strong></h2>
    <a href="http://www.youngminds.org.uk">www.youngminds.org.uk</a>
    
    Mae Young Minds yn un o brif elusennau’r DU sy’n cefnogi lles ac iechyd meddwl pobl ifanc.
    
    &nbsp;

en: editor-text-editor-d95fc80
cy: Yn yr ardal hon o’r wefan mae detholiad o adnoddau o wefannau eraill ar gyfer awtistiaeth a/ neu anableddau dysgu
    <h2>About Me</h2>
    Mae ap electronig newydd ar gyfer ffonau symudol a theclynnau tabled wedi ei lansio i hwyluso rhannu gwybodaeth â phlant a phobl ifanc ag awtistiaeth a’u cefnogi.
    
    Cynlluniwyd ap ‘About Me’ mewn ymateb i adborth gan bobl ifanc ag awtistiaeth, a bydd yn ei gwneud hi’n haws iddynt gael gafael mewn gwybodaeth am eu cyflwr, ei chadw a’i rhannu â gweithwyr proffesiynol. Nod yr ap yw gwneud y plentyn yn ganolbwynt ymarferion clinigol, a bydd yn darparu dull llai costus o rannu gwybodaeth.
    
    <a href="https://www.asdinfowales.co.uk/common/loaddoc?fileID=5839">Gwybodaeth Bellach</a>
    <h2><strong>Pobl yn Gyntaf Cymru Gyfan</strong></h2>
    <a href="https://allwalespeople1st.co.uk/?lang=cy">https://allwalespeople1st.co.uk</a>
    
    Mae Pobl yn Gyntaf Cymru Gyfan eisiau sicrhau bod pobl gydag anableddau dysgu yng Nghymru yn gallu cael mynediad at gymorth hunan-eiriolaeth, fel y gallent leisio eu dewis a rheolaeth. Maent eisiau hyrwyddo gwerthoedd hunan-eiriolaeth fel gwasanaeth ataliol, a symud i ffwrdd o ddibyniaeth ar wasanaethau sy’n tanseilio byw'n annibynnol.
    <h2><strong>Anxiety UK </strong></h2>
    <a href="https://www.anxietyuk.org.uk">https://www.anxietyuk.org.uk</a>
    
    Cyrsiau a grwpiau<strong> Anxiety UK.</strong> Gydag <strong>Anxiety UK</strong>, nid ydych ar eich pen eich hun. Maent yno i’ch cynorthwyo ond mae ganddynt hefyd ystod eang o adnoddau a phecynnau gwaith hunan-gymorth ar gael i chi, gan gynnwys llyfrau, canllawiau hunan-gymorth a deunyddiau eraill. Bydd y rhain yn eich galluogi i reoli eich adferiad a rheoli eich <strong>pryder </strong>yn fwy effeithiol.
    <h2><strong>Taith Dywys Sain Awtistiaeth</strong></h2>
    Mae symud i’r ysgol uwchradd yn ddigwyddiad o bwys ym mywyd pob person ifanc. Mae ysgol newydd yn golygu cynefin newydd, mwy o faint fel arfer, ac ynddo ofynion mwy cymhleth, ac yn drac sain i’r cyfan mae nifer fawr o seiniau anghyfarwydd a dryslyd, o bosib.
    
    Yn achos person ifanc ag awtistiaeth, gall y newid hwn fod yn arbennig o heriol. Gall cefnogaeth wrth baratoi at y newid hwyluso’r broses a gwella’r profiad.
    
    Bydd <a href="http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/misc/866/soundwalk/">Taith Dywys Sain Awtistiaeth</a> yn helpu pobl ifanc ag awtistiaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid i’r ysgol uwchradd drwy eu galluogi i gyfarwyddo â’r seiniau newydd y gallant ddisgwyl eu clywed, a hynny cyn iddynt gyrraedd y lleoliad newydd.
    
    Cafodd y map hwn ei gynllunio i’ch helpu chi i gyfarwyddo â’r gwahanol seiniau byddwch chi’n eu clywed yn yr ysgol. Cliciwch ar y smotiau coch ar y map i glywed y seiniau sy’n berthnasol i’r rhan honno o’r ysgol. Defnyddiwch glustffonau i gael yr argraff fwyaf eglur o’r profiad o fod yn y mannau rheiny.
    
    Gall cynhalwyr ac athrawon ddefnyddio’r map sain yn ogystal â’r bobl ifanc eu hunain. Gellir ei chwarae mor aml ag sydd ei angen, a gall osod seiliau cadarn ar gyfer ymgynefino, paratoi a thrafod.
    
    <strong>Yr Athro Alka Ahuja, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan (ABUHB)</strong>
    
    <a href="mailto:Alka.ahuja@wales.nhs.uk">Alka.ahuja@wales.nhs.uk</a>
    <h2><strong>Autism Wellbeing </strong></h2>
    <a href="http://autismwellbeing.org.uk">http://autismwellbeing.org.uk</a>
    
    Mae Autism Wellbeing yn gweithio mewn partneriaeth ag unigolion a’u teuluoedd i fagu perthnasau mwy dwys, lleihau trallod a chynyddu lles. Maent yn cydnabod, yn yr un modd ag y mae pob unigolyn awtistig yn unigryw, mae eu teuluoedd hefyd yn unigryw a’r perthnasau sydd ganddynt gyda'r bobl sydd o’u hamgylch. Mae Autism Wellbeing yn defnyddio Cyfathrebu Ymatebol fel dull syml ac effeithiol i unigolion awtistig wneud cysylltiadau gyda’r bobl sy’n eu caru ac yn gofalu amdanynt.
    <h2><strong>Llyfrau Llesol (Cymru)</strong></h2>
    <a href="https://gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children">https://gov.wales/better-books-prescribing-self-help-books-children</a>
    
    Mae’r cynllun hwn yn cynnig llyfrau hunangymorth i blant a phobl ifanc i’w helpu i ddygymod â materion emosiynol a rhoi cyfarwyddyd ychwanegol.
    
    &nbsp;
    
    Mae ymchwil yn dangos effeithiolrwydd llyfrau hunangymorth o ansawdd uchel.
    
    &nbsp;
    
    Efallai y bydd plant a phobl ifanc yn arbennig yn ei chael yn anodd i drafod eu teimladau. Gall darllen llyfr eu helpu i ddeall eu teimladau a rhoi cyngor iddynt am sut i ymdopi. Mae llyfrau ar gael hefyd i helpu rhieni a gwarcheidwaid.
    
    &nbsp;
    
    Gall meddygon teulu, cynghorwyr ysgol, athrawon, staff canolfan ieuenctid a phob eraill y mae pobl ifanc yn troi atynt am gyngor/cyfarwyddyd argymell y llyfrau hyn.
    
    Mae llyfrau ar gael mewn llyfrgelloedd lleol i’w benthyg am ddim.
    <h2><strong><u>Comisiynydd Plant Cymru</u></strong></h2>
    <a href="https://www.complantcymru.org.uk/">https://www.complantcymru.org.uk/</a>
    
    Mae Comisiynydd Plant Cymru yn cefnogi hawliau plant a phobl ifanc yng Nghymru. <strong> Sally Holland </strong>yw’r Comisiynydd Plant presennol.
    <h2><strong>Ymddiriedolaeth Gofalwyr - Ein Gwaith yng Nghymru</strong></h2>
    <a href="https://carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales-welsh">https://carers.org/around-the-uk-our-work-in-wales/our-work-in-wales-welsh</a>
    
    Mae<strong> Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru </strong>yn ceisio siapio dyfodol gwell gyda, ac ar gyfer <strong>gofalwyr</strong> yng <strong>Nghymru</strong> drwy godi ymwybyddiaeth, grymuso <strong>gofalwyr</strong> a dylanwadu newid. Maent yn gweithio’n agos ac yn gydweithredol gyda’u Partneriaid Rhwydwaith – elusennau annibynnol lleol a rhanbarthol sy’n darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth ymarferol i <strong>ofalwyr</strong> di-dâl yng <strong>Nghymru</strong>.
    <h2><strong>ColegauCymru</strong></h2>
    <a href="https://www.colleges.wales">https://www.colleges.wales</a>
    
    Rydym yn elusen addysgol sy’n hyrwyddo budd cyhoeddus addysg bellach yng Nghymru. Maent yn credu fod gan bob dysgwr yr hawl i addysg o’r radd flaenaf, a ddarperir mewn lleoliad diogel, amrywiol a chynhwysol ac o fewn sector sy’n cefnogi’r gymuned ehangach, cyflogwyr a’r economi.
    <h2><strong>Contact - for families with disabled children </strong></h2>
    <a href="https://www.contact.org.uk">https://www.contact.org.uk</a>
    
    Yn cynnig cyngor, gwybodaeth a chefnogaeth mewn amrywiaeth o ffyrdd i deuluoedd plant anabl.
    <h2><strong>Adran Gwaith a Phensiynau - GOV.UK</strong></h2>
    <a href="https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions.cy">https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions.cy</a>
    
    Mae’r <strong>Adran Gwaith a Phensiynau</strong> yn gyfrifol am bolisi lles, pensiynau a chynhaliaeth plant.
    <h2><strong>Anabledd Cymru</strong></h2>
    <a href="http://www.disabilitywales.org">www.disabilitywales.org</a>
    
    <strong>Anabledd Cymru </strong>yw cymdeithas genedlaethol sefydliadau pobl anabl yng Nghymru sy’n ceisio cyflawni hawliau a chydraddoldeb i holl bobl anabl.
    <h2><strong>Engage to Change</strong></h2>
    <a href="http://www.engagetochange.org.uk">www.engagetochange.org.uk</a>
    
    Mae prosiect Engage to Change yn gweithio ar draws Cymru i gefnogi pobl ifanc 16-25 oed sydd ag anawsterau dysgu, anableddau dysgu a/neu awtistiaeth i gyflawni eu llawn botensial.
    <h2><strong>Cymorth a Gwybodaeth i rieni a gofalwyr yn Sir Gaerfyrddin</strong></h2>
    <a href="http://www.haipac.org.uk/">www.haipac.org.uk</a>
    
    Mae ganddynt dudalen Facebook hefyd, chwiliwch am ‘Haipac’.
    <h2><strong>Anabledd Dysgu Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.ldw.org.uk/cy/">https://www.ldw.org.uk/cy/</a>
    
    Maent yn hysbysu, hyfforddi, arloesi, cynrychioli a herio, fel bod plant, pobl ifanc ac oedolion gydag <strong>anableddau dysgu </strong>yng <strong>Nghymru </strong>yn cael eu grymuso i gael mwy o ddewis a rheolaeth dros eu bywydau ac yn gallu byw yn fyw annibynnol.
    <h2><strong>Mind Cymru </strong></h2>
    <a href="https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru">https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru</a>
    
    Mae <strong>Mind Cymru</strong> yn elusen iechyd meddwl.  Maent yn gymuned diatal o bobl yng <strong>Nghymru</strong> na fydd yn rhoi’r gorau iddi nes i bawb sy’n profi problemau iechyd meddwl gael y gefnogaeth a’r parch maent yn ei haeddu. Ynghyd â’r 20 o sefydliadau <strong>Mind </strong>lleol yng Nghymru maent wedi ymrwymo i wella iechyd meddwl yn y wlad hon.
    <h2>National Autistic Society Cymru</h2>
    <a href="https://www.autism.org.uk/home">https://www.autism.org.uk/home</a>
    <p style="margin: 0cm; background: white;">Un o brif elusennau’r<span style="font-size: 16px;"> </span><strong style="font-size: 16px;">DU </strong><span style="font-size: 16px;">ar gyfer pobl ar y sbectrwm awtistig a’u teuluoedd. Ers 1962, maent wedi bod yn darparu cymorth, canllawiau a ch</span>yngor, yn ogystal ag ymgyrchu ar gyfer hawliau, gwasanaethau a chyfleoedd gwell er mwyn helpu i greu cymdeithas sy’n gweithio ar gyfer pobl awtistig. Gwasanaeth Gwaith Achos Iechyd Meddwl Cleifion Awtistig.</p>
    
    <h2><strong>Taliad Annibyniaeth Personol (PIP) - GOV.UK</strong></h2>
    <a href="https://www.gov.uk/taliad-annibyniaeth-personol-pip">https://www.gov.uk/taliad-annibyniaeth-personol-pip</a>
    
    Gall<strong> Daliad Annibyniaeth Personol (PIP) </strong>eich cynorthwyo chi gyda rhai o’r costau ychwanegol os oes gennych afiechyd neu anabledd hirdymor.
    <h2><strong>Research Autism</strong></h2>
    <a href="http://www.researchautism.net/">www.researchautism.net</a>
    
    Mae’r wefan hon ar gyfer unrhyw un sydd â diddordeb mewn awtistiaeth, gan gynnwys pobl gydag anhwylderau ar y sbectrwm awtistiaeth, rhieni a gofalwyr, darparwyr gwasanaeth a’r rhai sy’n llunio polisïau.
    
    Dyma un o’r gwefannau mwyaf, mwyaf cyfredol a’r wefan fwyaf dibynadwy yn wyddonol yn y byd i gael gwybodaeth am awtistiaeth, y materion sy’n wynebu pobl gydag awtistiaeth a’r ymyraethau a ddefnyddir i’w cynorthwyo.
    <h2><strong>SNAP Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.snapcymru.org/?lang=cy">https://www.snapcymru.org</a>
    
    Mae SNAP Cymru yn Elusen Genedlaethol, sy’n unigryw i Gymru a ddechreuodd ym 1986. Y brif nod yw gwella addysg pobl yng Nghymru a chefnogi eu cynhwysiant. Mae gwirfoddolwyr a staff profiadol hyfforddedig yn gweithio gyda theuluoedd, gofalwyr a gweithwyr proffesiynol sy’n gweithio gyda’r rhai sydd ag anghenion dysgu ychwanegol, gan gynnwys AAA, anabledd a rhwystrau eraill e.e. gwaharddiad, dadrithiad, tlodi, amddifadedd, Saesneg neu Gymraeg fel ail iaith.
    <h2><strong>Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru</strong></h2>
    <a href="https://www.olderpeoplewales.com/cy/Home.aspx">https://www.olderpeoplewales.com</a>
    
    Mae Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru yn diogelu ac yn hyrwyddo hawliau pobl hŷn ar draws Cymru, gan graffu a dylanwadu ar ystod eang o bolisïau ac arferion i wella eu bywydau.
    <h2><strong>CGGC</strong></h2>
    <a href="https://wcva.cymru">https://wcva.cymru</a>
    
    Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yw’r corff aelodaeth genedlaethol ar gyfer mudiadau gwirfoddol a’r trydydd sector yng Nghymru.
    <h2><strong>YoungMinds</strong></h2>
    <a href="http://www.youngminds.org.uk">www.youngminds.org.uk</a>
    
    Mae Young Minds yn un o brif elusennau’r DU sy’n cefnogi lles ac iechyd meddwl pobl ifanc.
    
    &nbsp;
